Tartu kirjandusfestival "Prima Vista 2008"

8. - 10. mai Tartus

11. mail esmakordselt Pärnus

Loeb, mida loed!

Kirjanduse kese on teadagi tekst, selle kestvuse tagab tõlkimine/tõlgendamine ja talletamine. Selle aasta kirjandusfestival “Prima Vista” pühendabki tähelepanu mitte üksnes teksti sünnile, vaid ka selle edasisele käekäigule. Ilma toimeka tolmeldamiseta jääks kirjanduspõld õige pea kängu ja kiratsema, hääbuks iseendasse.

Tõlkijad on need usinad pühendunud, kes kaugetelt väljadelt tundmatult lõhnavat õietolmu kogudes selle meeks muundavad - või siis vastupidi, kannavad Eesti kirjanduse DNA-d laiali üle maailma. Mõlemat pidi on see erakordselt tänuväärne tegevus, mille käigus moodustuvad uued mõttemustrid, sünnivad seosed ja mitmekordistub kogemus. 

Raamatukogud aga on hindamatud vara-aidad, tarud, kus talletatakse ühismälu. Ajal, mil ilmub palju kordi rohkem raamatuid, kui pea keegi osta või lugeda jõuab, oleks ideaalne, kui igas linnas või suuremas keskuses leiduks koht, kust kõiki vajalikke trükiseid vajalikul hetkel võimalik laenutada oleks. Päris nii see praegu ei ole ja arusaadavail põhjusil niipea ka olema ei saa - küll aga tasub tähelepanu pöörata sellekohastele vajadustele ja võimalustele. Kuuldavasti on Eestisse jõudnud ka käepärane ja kaasaegne print-on-demand süsteem, mis võimaldab vajaduse korral kiirelt ja stiilselt välja lasta kasvõi ainueksemplarilist köidetud trükist.