Markus Thielemann esitleb kirjandusfestivalil  Prima Vistal romaani Lüneburgi nõmmest

7. mail kell 16 esitleb saksa kirjanik  Markus Thielemann Prima Vista festivalil oma romaani „Põhjakaares kõmab kõu” äsja ilmunud tõlget, mille Piret Pääsukese eestinduses annab välja kirjastus Eesti Raamat. Tartu Linnaraamatukogu saalis vestleb kirjanikuga Tartu Ülikooli õppejõud Hella Liira. 

Hannoveris elav Markus Thielemann (s. 1992) kasvas üles Alam-Saksimaa külas. Ta õppis geograafiat, filosoofiat ja loovkirjutamist ning avaldas 2021. aastal oma esimese romaani. Tema teine romaan „Põhjakaares kõmab kõu“ („Von Norden rollt ein Donner“, 2024) äratas tähelepanu, jõudes Saksa raamatuauhinna lõppvalikusse, st aasta kuue tähelepanuväärseima saksa keeles kirjutatud romaani hulka.

Romaaniga „Põhjakaares kõmab kõu“ paigutab Thielemann kirjanduslike paikade kaardile Lüneburgi nõmme Põhja-Saksamaal. Saksamaa esimene looduspark on tänapäeval tuntud turismimagnet, mis toob silme ette idüllilise kanarbikunõmme seda pügava lambakarjaga. Thielemanni seevastu hakkab romaanis nõmme idüllilist kuvandit lammutama, näidates paigaidentiteedi mitmekihilisust ja vastuolulisust, idülli ja vägivalla kõrvuti eksisteerimist. Nõmme alal asuvad nimelt Rheinmetalli tehas, relvatööstuse ja NATO harjutusväljakud, II maailmasõja ajal oli seal Bergen-Belseni koonduslaagri välilaager.

Romaani peategelane on 19-aastane lambakarjus Jannes, kelle pere on mitme põlvkonna vältel teeninud elatist lambakasvatusega, aga tänapäeval õnnestub see läbi raskuste üksnes tänu turistidele. Algusest lõpuni hoiab teoses pinget fakt, et nõmmele on ilmunud hundid – aktuaalne teema ju koduses Eestiski. Hunt ei ole romaanis mitte üksnes traditsioonilist eluviisi ohustav kiskja, kes tekitab inimestes ärevust ja agressiivsust, vaid on ka võõra ja harjumatu metafoor. Ärevus kandub üle noorele lambakarjuselegi, ning seguneb müütiliste ja unenäoliste nägemustega, mille tagapõhi on seni mahavaikitud perekonnaloos.

Kõrvalteemadena tulevad mahlaka poeetilise keelega osavalt komponeeritud romaani sisse pead tõstev rahvuslus, vaimse tervise probleemid, põlvkondade omavahelise mõistmise ning noore inimese vastutustunde ja valikuvabaduse teema. 

„Põhjakaares kõmab kõu“ on hea näide saksa keeleruumis levinud kodupaigakriitilisest romaanist (Anti-Heimatroman), mis tekkis pärast II maailmasõda vastukaaluks kodupaiga romaanile (Heimatroman), kus ülistati maaelu või mägede ilu vastanduses linnaelule. 

Üritus toimub saksa keeles sünkroontõlkega eesti keelde. Võimalus osta soodushinnaga raamat. 8. mail kell 17.30 esineb kirjanik Tallinnas Eesti Rahvusraamatukogus, kus temaga ajab juttu tõlkija Piret Pääsuke.

Üritust toetavad Goethe Instituut Eestis ja kirjastus Eesti Raamat.