Tartu muusikaviktoriin nr 568: kirjanduse eri
Neljapäeval, 14. mail kell 20.00 Tartu Kirjanduse Maja kultuuriklubis Salong
Tartu muusikaviktoriin nr 568: kirjanduse eri Tartu Kirjanduse Maja kultuuriklubis Salong.
Opening the Black Box: „Kogu tema kaunis hundipiim” – filmi- ja kirjandusõhtu ning arutelu
Neljapäeval, 14. mail kell 20.00 Aparaaditehase Armastuse saalis
Loomad ja tehnoloogia põrkuvad ootamatutel ja ilmutuslikel viisidel. See üritus koosneb Amy Cutleri lühikese eksperimentaalse loodusfilmi All Her Beautiful Green Remains in Tears („Kogu ta kaunis rohelus jääb nutma”) linastusest ning Charlotte Weitze teose „Ulvemælk” („Hundipiim”) ettelugemisest, millele järgneb Erica Masserano juhitud vestlus loodusest, tehisintellektist, kunstist ja muustki.
Üritus on inglise keeles.
Tutvu kogu Opening the Black Box programmiga
TarSlämmi finaal Vildes ja Vines, külalisesineja Giuliano Logos (Itaalia)
Neljapäeval, 14. mail kell 20.00 Vildes ja Vines
On tavaks kujunenud, et TarSlämmi prõmmiv ja ülev finaal toimub just kevadise Prima Vista ajal. Nüüd ongi aeg! 14. mail kohtuvad Vildes ja Vines nelja eelvooru säravaimad esinejad, keda endise hooga juhatavad lavale õhtujuhid Sirel Heinloo ja Toomas Leppik. Külalisesinejaks on lavaluuletaja ja aktivist Giuliano Logos, kes esimese itaallasena on tulnud ka maailma luuleprõmmu meistriks (Pariisis 2021). Finalistid: Susan Kolde, Tanel Mällo, Bella Swan, Annabel Allas, Hanna Stiina Kangur, Janiš Laende, Kadri Ugur, Kaja-Riina Plumann, Anna-Liisa Leppik, Siim Anton, Jayde Will.
Külalise tekstid on vahendatud ka eesti ja inglise keelde.
Norra kirjaniku Ingeborg Arvola autoriõhtu
Neljapäeval, 14. mail kell 18.00 Tartu Linnaraamatukogu saalis
Külalisega vestleb norra-eesti tõlkija ja luuletaja Øyvind Rangøy.
Ingeborg Arvola hoo ja väega ajalooliste romaanide triloogia „Laulud Põhja-Jäämere äärest” on eesti keeles andnud välja kirjastus Eesti Raamat Riina Hanso tõlkes.
Kveenide (Soomest Põhja-Norrasse tulnud rahvakild) saatusest 19. sajandi teisel poolel jutustab kirjanik romaanides „Nuga tulle” (e.k. 2024), „Vestersand” (e.k. 2025) ja „Hundijäljed”, mis ilmub vahetult enne festivali.
Vestlus toimub norra keeles, sünkroontõlkega eesti keelde.
Sündmust toetavad Kuninglik Norra Suursaatkond, NORLA (Norra Kirjandus Välismaal) ja kirjastus Eesti Raamat.
Kirjanik esineb 13. mail kell 18.00 Tallinna Südalinna raamatukogus
Kristiina Oelsneri raamatu „Minu (Ida-)Saksamaa“ (Petrone Print) esitlus
Neljapäeval, 14. mail kell 18.00 Tartu Kaubamaja Apollo raamatupoes
Autorit küsitleb maailmakodanik ning „Minu Hollandi“ autor Meelike E.-Villup.
Teose kaante vahele on kogutud kahe aastakümne jagu lugusid Saksamaa idaosast. Need lood vaatavad Saksamaad sügavamalt kui pelgalt päikeseprillidega turist. Need on seigad päris inimestest ja paikadest ning ühe ebaleva naeratusega tüdruku sirgumisest mitmekülgseks naiseks. Aga see on ka lugu ühe aastakümneid müüriga eraldatud rahva püüdlusest kasvada üheks. Valusalt ja ausalt.
Esitlusel raamat Apollo Klubi liikmele -10%!
Noorte autorite õhtu „Särtsuga kirjandus”
Neljapäeval, 14. mail kell 18.00 Tartu Kirjanduse Maja kultuuriklubis Salong
Oma loomingut esitavad Mihhail Boitsov, Ekke Janisk, Triinu Kree, Riste Sofie Käär, Liisa Mudist ja Mikk Tšaškin.
Luulerakendus LULLU esitleb: arutelu „Kus on luule õige koht?”
Neljapäeval, 14. mail kell 16.00 Tartu Kirjanduse Maja kultuuriklubis Salong
Miks on luule lugemine oluline, kuidas luule lugejateni jõuab, kuivõrd on luule ajas muutunud ja millises suunas liigub. Vestlevad eesti keele ja kirjanduse õpetaja Ivika Hein, Värske Rõhu luuletoimetaja Saara Lotta Linno, kirjanik Jüri Kolk ja gümnasistist poeet Anastassia Kuznetsova. Vestlust juhib luuletaja ja LULLU luulerakenduse toimkonna liige Joonas Veelmaa.
Vestlusring saksa kirjanike Ursel Bäumeri ja Claudia Kieferiga
Neljapäeval, 14. mail kell 16.00 Tartu Linnaraamatukogu saalis
Vestlust juhib Tartu Ülikooli õppejõud Hella Liira.
Kunstnikuromaanide autor Ursel Bäumer on pärit UNESCO kirjanduslinnast Bremenist ja on praegu Goethe Instituudi resident Tartus. Luulet ja lühiproosat kirjutav Claudia Kiefer esindab UNESCO kirjanduslinna Heidelbergi. Kirjanike loomingu kõrval tuleb juttu ka sellest, mis mõtteid tekitab neis festivali teema „Tehis ja päris”.
Vestlus toimub saksa keeles, sünkroontõlkega eesti keelde.
Sündmust toetavad Goethe Instituut Eestis ja Tartu Saksa Kultuuri Instituut.
Opening the Black Box: loometöötuba „Tähtkujud”
Neljapäeval, 14. mail kell 15.00–17.00 Aparaaditehase Armastuse saalis
Llew Watkins ja Francis Gene-Rowe on selles mälule, esemetele ja nendevahelistele seostele keskenduvas töötoas teie tähejuhid. Alustatakse isiklikest peegeldustest ja jõutakse ühise kaardistuseni ning töötuba kulmineerub selle käigus moodustunud tähtkujude laotamisega üle kogu Armastuse saali. Osalemiseks pole vaja ette valmistuda.
Töötuba on inglise keeles.
Tutvu kogu Opening the Black Box programmiga
Oskar Lutsu jalutuskäik
Neljapäeval, 14. mail kell 15.00 kogunemine Lutsu ausamba juures
Teeme ühe täiesti tarbetu jalutuskäigu kevadises Tartus koos rahvakirjanik Oskar Lutsuga. Alustame Vabaduse puiestikust Lutsu ausamba juurest, vaatame vasakule ja paremale ning ületame ettevaatlikult uulitsa ja turuplatsi ning teeme tiiru Barclay platsil. Seejärel pöörame õiges kohas Aia uulitsasse ja pärast mõningast ekslemist Vanemuise pargis pöördume Riia uulitsale ja jõuame Oskar Lutsu maja juurde (Riia 38). Kirjanduslik-ajaloolise retke viivad läbi Ants Siim Tartu Linnamuuseumist ja Ülo Treikelder Tartu Linnaraamatukogust.
Kohtumine Liina Vagulaga
Neljapäeval, 14. mail kell 14.00 Karlova-Ropka raamatukogus
Liina Vagula on noortekirjanik, kelle raamatud pakuvad sügavaid ja kaasahaaravaid elamusi, mis peegeldavad noorte igapäevaelu väljakutseid ja unistusi. Liina Vagula loob lugusid, mis
aitavad noortel näha oma probleeme läbi teiste silmade.
„Elav raamatukogu” koolinoortele Annelinna raamatukogus
Neljapäeval, 14. mail kell 11.00–12.00 Annelinna raamatukogus
„Elavas raamatukogus” saab tutvuda nn elavate raamatutega ehk põneva eluloo või taustaga inimestega. Iga „elav raamat” räägib oma isiklikust kogemusest, elukutsest või huvialast väikestes gruppides, mitmes erinevas voorus. Nendega tutvumine avardab silmaringi, aga võib olla abiks ka tulevikuplaanide tegemisel. Eestis võeti „Elav raamatukogu” esmakordselt kasutusele 2006. aastal Euroopa Nõukogu kampaania „Kõik erinevad – kõik võrdsed” raames. Formaat töötati välja ja piloteeriti Roskilde muusikafestivali jaoks Taanis 2000. aastal, nüüdseks on see edasi levinud ja leidnud aina suuremat kasutust üle maailma.
Elektriteatri filmiprogramm: „Hing anumas” (Ghost In The Shell, 1995, režissöör Mamoru Oshii)
Kolmapäeval, 13. mail kell 20.30 Tartu Elektriteatris (Jakobi 1)
Piletiinfo: elektriteater.ee
Fääri kirjaniku Vónbjørt Vangi autoriõhtu
Kolmapäeval, 13. mail kell 18.30 Tartu Linnamuuseumi saalis
Külalisega vestleb norra-eesti luuletaja Øyvind Rangøy, luuletõlkeid loeb Maarja Pärtna.
Vónbjørt Vang on fääri kirjanik ja raamatukoguhoidja. Oma seni viimase luulekogu „Must orhidee“ eest pälvis ta 2025. aasta Põhjamaade Nõukogu kirjandusauhinna. Teos käsitleb peamiselt ühe ema hirme seoses lapse suureks saamise ning iseenda tee valimisega. Kirjastuselt Nordur ilmub luulekogu „Must orhidee“ ka eesti keeles (fääri keelest tõlkinud Andry Arro) ja raamat on saadaval üritusel kohapeal.
Vestlus toimub inglise keeles.
Sündmust toetavad FarLit ja Põhjamaade Ministrite Nõukogu Eesti esindus ning see toimub üritustesarja Café Norden raames.
Munir Hachemi (Hispaania)
Kolmapäeval, 13. mail kell 18.00 Tartu Linnaraamatukogu saalis
Külalisega vestleb tõlkija ja hispaania kirjanduse õppejõud Klaarika Kaldjärv.
Vestlus on hispaania keeles, sünkroontõlkega eesti keelde.
Fääri kirjaniku Kim Simonseni autoriõhtu
Kolmapäeval, 13. mail kell 17.30 Tartu Linnamuuseumi saalis
Külalisega vestlevad norra-eesti luuletaja Øyvind Rangøy ja luuletaja Maarja Pärtna.
Kim Simonsen on luuletaja, kirjastaja, kuraator ja akadeemik. Tema loomingut iseloomustavad märksõnad nagu keskkonnafilosoofia ja -poeetika, spekulatiivne realism, liikidevahelised suhted ja ökokriitika. Simonseni viimane luulekogu „Mereveetilga bioloogiline koostis meenutab verd minu veenides“ oli nomineeritud 2024. aasta Põhjamaade Nõukogu kirjandusauhinnale. Selle, isa surmale järgnenud leina käsitleva luulekogu, avaldab kirjastus Nordur ka eesti keeles (fääri keelest tõlkinud Andry Arro) ja raamat on saadaval üritusel kohapeal.
Vestlus toimub inglise keeles.
Sündmust toetavad FarLit ja Põhjamaade Ministrite Nõukogu Eesti esindus ning see toimub üritustesarja Café Norden raames.
Prima Vista ja ajakiri EstLit esitlevad: EstLit Live : Artifice and the Real Tartu
Kolmapäeval, 13. mail kell 17.30 Tartu Kirjanduse Maja kultuuriklubis Salong
Kirjandusõhtul astuvad üles Lilli Luuk, Sveta Grigorjeva, Hasso Krull ja Mathura, kes loevad ette ajakirjas EstLit ilmunud tekste. Õhtu toimub peamiselt inglise keeles, kuid kohati kõlab ka eesti keel. Võivad kõlada valikud Mathura tsüklist The Western Glide, Ernst Enno luulest Mathura koostatud ja tõlgitud valikkogust Unheard, the Home Is Humming, Hasso Krulli tsüklist My Body Is the Dream of My Ancestors ja Sveta Grigorjeva tsüklist The Universe Is My Tinder, samuti katkendid Lilli Luugi novellist Miss Kolkhoz – aga võib tulla ka muud ja ootamatut. Õhtut juhib Kristjan Haljak, ajakirja EstLit peatoimetaja.
Vt ka www.estonianliterature.ee
Näituse „Kujundlikud kurvid: 70 aastat raamatukujunduse konkurssi Eestis” avamine
Kolmapäeval, 13. mail kell 17.00 Tartu Ülikooli raamatukogu III korrusel
Eesti Raamatu Aastat tähistav raamatukujunduse ülevaatenäitus esitleb viimase 70 aasta Eesti raamatukujunduse paremikku. Neid teoseid on esile tõstetud silmapaistva kujunduse ning trükikunstilise teostuse eest. Näitus annab läbilõike sellest, kuidas on muutunud esteetilised ideaalid, tehnilised võimalused ning arusaamad parimast ja kaunimast raamatust ajavahemikul 1956–2025.
Ukraina kirjaniku Julia Mussakovska autoriõhtu
Kolmapäeval, 13. mail kell 16.00 Tartu Kirjanduse Maja kultuuriklubis Salong
Külalisega vestleb keeleteadlane ja tõlkija Anna Verschik.
Julia Mussakovska on üks tuntumaid ukrana nüüdisluuletajaid, kelle loomingut on tõlgitud enam kui 30 keelde. Eesti keeles on tema luulet ilmunud Maarja Kangro tõlkes ajakirjades Looming ja Vikerkaar ning Anna Verschiku tõlkes antoloogias „Kas rabelen välja sellest tusast?”. 2025. aastal pälvis Anna Verschiku tõlge Mussakovska luuletusest „*Õitseb magnoolia võõras aias” August Sanga nimelise luuletõlke auhinna. See on keskne luuletus tema viimatises luulekogus „Kivid ja naelad” (2024), kõneldes sellest, kuidas luuletaja hääl murrab välja tuimusest, et jäädvustada ja läbi tunnetada sõja kujuteldamatut tegelikkust. Vestluse käigus tuleb jutuks see, kuidas Venemaa sõda Ukraina vastu on muutnud Mussakovska loomingut, ja seegi, kuidas ta mõtestab luule ülesannet.
Vestlus on inglise keeles, luule kõlab ukraina, eesti ja inglise keeles.
Soome kirjaniku Jari Järvelä autoriõhtu
Kolmapäeval, 13. mail kell 16.00 Tartu Linnaraamatukogu saalis
Külalisega vestleb tõlkija Piret Pääsuke.
Järvelä on kirjanik, kes meelsasti annab hääle nõrgematele, meeste varju jäänud naistele, romaanis „Ma armastan Eva Brauni” (Hea Lugu, 2024, tlk Piret Pääsuke) koguni järeltulevatele põlvedele mõistatuseks jäänud Eva Braunile. Romaanis „Aino A” (Ühinenud Ajakirjad, 2023, tlk Kai Aareleid) tõstab ta pjedestaalile kuulsa abikaasa varju jäänud arhitekti Aino Aalto. Eesti keeles on ilmunud veel „Kahele poole koske” (Loomingu Raamatukogu, 2023, tlk Kadri Jaanits) ja reisikirjad „Mozzarella-kuu” (Hea Lugu, 2025, tlk Piret Pääsuke).
Vestlus toimub soome keeles, sünkroontõlkega eesti keelde.
Sündmust toetab Soome Instituut.