Penny Boxall (Ühendkuningriik)
Penny Boxall on Šoti päritolu luuletaja, kelle sulest on siiani ilmunud kolm luulekogu: Ship of the Line („Liinilaev”, Eyewear, 2014), Who Goes There? („Kes seal käib?”, Valley Press, 2018) ja Praise of Hands („Käte kiituseks”, Naoko Matsubara puulõigetega, Ashmole’i muuseum, 2020). Boxall on võitnud Edwin Morgani luuleauhinna ja Mslexia/PBS rahvusvahelise naiste luuleauhinna. Ta on Kuningliku Kirjandusfondi (Royal Literary Fund) stipendiaat Cambridge’i ülikooli Cavendishi kolledži juures, Oxfordi ülikooli Mertoni kolledžis (2019), Château de Lavignys, Šveitsis (2018), Hawthomdeni lossis Šotimaal (2017, 2023) ja Gladstone’i raamatukogus Walesis (2017). 2021. aastal sai ta Inglise Kunstinõukogult (Arts Council) toetuse oma esimese lasteromaani kirjutamiseks ja praegu valmistab ta koos paleontoloog Frankie Dunni ja löökpillimängija Jane Boxalliga ette projekti Replaying the Tape, mis jõuab publiku ette 2023. aasta sügisel New Yorgis.
2022. aasta augustis viibis Boxall Tartu ja Norwichi kirjanikevahetuse programmi raames residendina kuu aega Tartus. Valiku tema siinsetest muljetest inspireeritud luuletusi on tõlkinud eesti keelde Kersti Unt ja need ilmuvad ajakirja Akadeemia mainumbris. Meil on hea meel tervitada Pennyt taas Tartus ning kui me küsisime, mida ta arvab selleaastase festivali teemast, vastas ta meile luuletusega:
Võimatud ülesanded
Ütle, et leidku ta mulle
kaev, kus niiskust ei oleks/ kaev, märg mis poleks
pimeduseta öö
tee, kus eksimist pole
Ütle, et leidku ta mulle
asi, mis täiesti veata
meri, kus hoovusi pole
viis, kuis unustust leida
Ütle, et leidku ta mulle
pidusöök ainult piprast
koit, kus hommik ei järgne
viis, kuis õiglane olla
Ütle, et leidku ta mulle
kodu, kus puuduks uks
silmapiir, ligi mis oleks
miski, mis kindluse annaks
Ütle, et leidku ta mulle
väike lapike maad
sirp, mis tehtud on nahast
leidmiseks seatud tee.
Inglise keelest tõlkinud Kersti Unt