Prima Vista toob Tartusse saksa kirjanikud Ohleri, Bäumeri ja Kieferi

Pressiteade 7. mai 2026

Kirjandusfestival Prima Vista võõrustab tänavu taas külalisi saksa keeleruumist. Saksakeelsed autorid ja kirjandusinimesed on kuulunud festivali programmi juba alates 2010. aastast ning seekord saabuvad Tartusse Norman Ohler, Ursel Bäumer ja Claudia Kiefer.

Tänavuse programmi üks oodatumaid külalisi on saksa kirjanik Norman Ohler, kes on kirjutanud nii detektiiv- ja ajaloolisi romaane kui ka aimekirjandust. Tema 1995. aastal ilmunud esikromaani „Kvoodimasin“ („Die Quotenmaschine“) peetakse kõige esimeseks internetis ilmunud romaaniks. Eesti lugejatele on Ohler tuttav eelkõige uimastite ajalugu käsitlevate aimeraamatute kaudu.

Kirjastus Helios on Elina Adamsoni tõlkes välja andnud Ohleri rahvusvaheliseks bestselleriks kujunenud teose „Patsient A. Uimastid Kolmandas Reichis“ ning selle järje „Kõige võimsam aine. Psühhedeelikumid: ravim, relv, mõnuaine“. Ohler uurib neis raamatutes, kuidas psühhedeelsete ainete areng, tootmine ja levik on kujundanud Teise maailmasõja järgset poliitikat ja ühiskonda külma sõja ajast tänapäevani. LSD ja Mehhiko seentes leiduva psilotsübiini näitel avab ta teadusuuringute, riigiametite ja hedonistliku narkokultuuri vahelisi seoseid. Autori põhjalik arhiivitöö on toonud tema raamatutesse nii kõhedust tekitavat kui ka silmaringi avardavat materjali.

Prima Vistale kutsumise ajendiks sai aga Ohleri värske raamat „Võlumägi, kogu selle lugu“ („Der Zauberberg, die ganze Geschichte“, 2024), mis ilmus sada aastat pärast Thomas Manni romaani „Võlumägi“. Ohler vaatab Manni suurteose kulisside taha ning püüab tuua selle uute põlvkondade jaoks taas fookusesse. Ta näitab, kuidas romaani tegevuspaiga Davosi kuulsuse aluseks on olnud fiktsioon ja kunstlikult loodud illusioon. Davosi kui rikkuse kantsi kuvandit on läbi aegade aidanud kujundada tuberkuloosisanatooriumid, suusakuurordid ja Maailma Majandusfoorum. Samas osutab Ohler, et miski pole päris nii, nagu esmapilgul paistab — alates faktist, et Davosi mägiõhu tiisikust ravivate omaduste kohta puudub tänaseni teaduslik tõestus.

Katkendit teosest saab lugeda Anne Aroldi tõlkes ajakirja Akadeemia tänavuses aprillinumbris. Ohleri loengut Oxford Union Society väitlusklubis saab kuulata siin:
https://www.youtube.com/watch?v=j-OZR9ABIRQ

Goethe Instituudi, Tartu Saksa Kultuuri Instituudi ja kirjandusfestivali Prima Vista koostöös sündinud residentuuriprogrammi raames saabuvad festivalile ka Saksamaa UNESCO kirjanduslinnade esindajad Ursel Bäumer Bremenist ja Claudia Kiefer Heidelbergist.

Ursel Bäumeri loomingu keskmes on naissoost loomeinimesed, kunstnikud ja muusikud ning nende tegevusega seotud paigad. Tema viimane romaan „Louise“ käsitleb maailmakuulsa Prantsuse-Ameerika kunstniku Louise Bourgeois’ noorpõlveaastaid Prantsusmaal. Claudia Kiefer kirjutab peamiselt luulet ja lühijutte ning tegutseb ka kirjastaja, kuraatori ja saksa keele dotsendina.

Norman Ohleri autoriõhtu toimub 12. mail kell 17 Tartu Linnaraamatukogu saalis. Kirjanikuga vestleb Tartu Ülikooli Ida-Euroopa ajaloo professor Olaf Mertelsmann.

Saksamaa UNESCO kirjanduslinnadest saabunud külaliste Ursel Bäumeri ja Claudia Kieferiga toimub kohtumine 14. mail kell 16 Tartu Linnaraamatukogus. Nendega vestleb Tartu Ülikooli õppejõud Hella Liira.

Mõlemad kohtumised toimuvad saksa keeles sünkroontõlkega eesti keelde.

Festivali ja väliskülaliste kohta saab rohkem lugeda siit!