2007

Prima Vista 2007 – „Sõna saab teoks“

3.–6. mai 2007

Prima Vista festivalil „Sõna saab teoks“ oli põhirõhk kirjanduse ja teiste kunstižanrite kokkupuutepunktidel. Festival toimus 3.–5. mail Tartus ning 6. mail esmakordselt Võrus. Tartu kirjandusfestivali Prima Vista 2007 patroon oli kirjanik Arvo Valton.
Festivalil sai kirjandushuviline osa elavast teksti esitusest, suurest raamatulaadast, erinevatest näitustest ja huvitavast lasteprogrammist.
Festivalile osalesid paljud kirjanikud kodumaalt kui ka välismaalt – Ungarist, Soomest, Venemaalt, Lätist, Vepsast ja mujalt. Diskussioonidest ning esitlustest võtsid osa filmiloojad, raamatute tõlkijad, illustraatorid, toimetajad ja kirjastajad.

Festivali patrooni pöördumine:

PRIMA VISTALE
Tahtsime oma riiki.
Ennekõike selleks, et selles riigis ei oleks meie keel, kultuur ja rahvas ohustatud – nagu seda on oi kui paljud rahvad kaasaegses maailmas, meie lähimad hõimurahvad sealhulgas.
Tahtsime oma riiki selleks, et siin oleks elada parem kui oli elu võõrriigi surve all. Tahtsime olla omaenda peremehed, ise otsustada ja kasvõi ka ise eksida.
Paraku ei saada kõike, mida soovitakse, täielikult.
Kui palju oleme kuulnud nurinaid: kas me siis sellist riiki tahtsime!
Nurisejale tuleb muidugi vastata: mida sa siis ise oled teinud selleks, et see riik vastaks sinu ootustele?
Vabanenud ühe võõrkeele surve alt, oleme vabatahtlikult minemas teise keele surve alla – ja see on keel, mille all ägab suur osa tänasest maailmast, iseäranis teaduste vallas, aga ka kultuuris üldisemalt.
Rääkides rahvuskultuurist ja selle omanäolisusest oleme samal ajal lahkesti lahustumas halba massikultuuri, mis riisub meilt omanäolisuse viimased riismed.
Rääkides rahvuse turvatundest püsime juba aastaid olukorras, kus meie rahvaarv kiiresti kahaneb.
Lapsi ilmale tuua ning eesti keele, kultuuri ja vaimu keskkonnas neid üles kasvatada, õpetada neile sallivust kõigi teiste rahvaste ja kultuuride vastu, arendada neis tahet luua ja töötada oma rahva ning lähedaste hüveks – see peaks olema iga meie rahva liikme südameasjaks.
Igaüks meist saab omal moel ja oma kalduvuste piires osaleda eesti kultuuri loomisel ja selle esiletoomisel kultuuride vastastikuses ainevahetuses.
Igaüks meist saab säilitada oma emakeelt ja olla uhke selle ajaloole ning erilisusele.
Keeleloomes ja keele arengus saavad osaleda kõik erialad, kuid iseäranis on selleks kutsutud kirjanikud. Nende tööd sel alal tasub hinnata. Paljudel meie hõimurahvastel on ilukirjandus veel viimane kants, mis hoiab nende emakeelt alles ja arengus. Ja loodetavasti aitab üle elada kõige karmimadki surveajad tänapäeva keelte sulatamise suurkatlas.

Tegelikkuseks meie ümber on mitte üksi see, mida me näeme-kuuleme ja mida saame käega katsuda, vaid ka sõna, mis on välja öeldud, kirja pandud, kõlagu see ka kõige fantaasiaküllasemas tekstis. Sõna on loonud maailmu, pannud liikuma masse, juhtinud ka kõige vaiksema inimese igapäevaelu. Kurjuse teenistuses on sõna läbi ajaloo korda saatnud mõndagi halba.

Kui me täna – ka selle praeguse kultuurikogunemisega – tahame kuulutada, et söna saab teoks, et sõna ongi tegu, siis mõtleme kindlasti, et tegemist on sõnaga, mis kutsub meid headusele, tarkusele, aususele, julgusele.

Arvo Valton

Väliskülalised:

Lidija Šimkute-Pocius (Leedu)
Aleksander Kušner (Venemaa)
Vladimir Retsepter (Venemaa)
Andrei Arjev (Venemaa)
Krizstina Tóth (Ungari)
Andres Fischer Hansen (Taani)
Henna Laininen (Soome)
Anna Elina Turunen (Soome)
Janette Hannukainen (Soome)
Maria Kalliomeri (Soome)

Programm

Neljapäev, 3. mai

11.00-19.00 Pargiraamatukogu: laenutatakse raamatuid, saab lugeda ajalehti ja ajakirju,      kasutada internetti. Raamatuesitlused,  kontserdid, lasteprogramm   Südalinna pargis

11.00-16.00 Puuteraamatute esitlus. Tutvustatakse pimedatele lastele ja väikelastele mõeldud puuteraamatuid. Üritusele on oodatud nii käsitöömeistrid, kes soovivad puuetega laste maailma põnevamaks muuta, kui väikelaste emad, kes on huvitatud oma titade arendamisest. Tartu Mänguasjamuuseumi mängutoas        

11.30 Tartu Ülikooli Raamatukogu “Laenutuse Top 10” väljapanek ja võitjate autasustamine. Tartu Ülikooli Raamatukogu kataloogisaalis    

12.00 Võitjate autasustamine nominatsioonis “Tartu Ülikooli Raamatukogu usin lugeja”
Tartu Ülikooli Raamatukogu kataloogisaalis          

13.00-13.30 Igor Kotjuhi luulekogu “Teises keeles” (Kirjastus Tuum) esitlus Pargiraamatukogu lavatelgis

13.30 Peterburi luule tund. Aleksander Kušner ja Vladimir Retsepter.
Pargiraamatukogu lavatelgis              

14.00 Näituse avamine: Pooltund kirjanikega 2. Kirjandusmuuseumis

14.00-15.30 Ungari nüüdiskirjandust: külas on Krizstina Tóth ja Ádám Dévényi
Tampere majas      

15.00 Slovakkia graafiku Victor Chrenko ülevaatenäituse
“The Eyes of the Soul”/”Hingesilmad” avamine (graafilised lehed, eksliibrised) Linnaraamatukogu muusikaosakonnas       
 
16.00-19.15 FESTIVALI AVAPROGRAMM Tartu Ülikooli Raamatukogus:

16.00 Tervitussõnad Tartu linnapealt Urmas Kruuselt ja festivali patroonilt Arvo Valtonilt

16.15-17.15 Jaan Jürgen Klausi filmiprogramm Tartu kirjanikest

17.15-17.30 Kohvipaus

17.30-18.15  Andreas Fischer Hanseni (Balti Filmi- ja Meediakool) loeng kirjanduse ja filmikunsti seostest. Sünkroontõlge eesti keelde.

18.15-19.15 Ümarlaud filmikunsti ja kirjanduse seostest. Osalevad Toomas Raudam, Jüri Sillart, Arvo Valton ja Simon Drewsen Holmberg (Taani). Modereerib Martin Aadamsoo. Tartu Ülikooli Raamatukogu konverentsisaalis

17.30-19.00 Anne Maasiku ja Heikki-Rein Veromanni luule- ja lauluõhtu „Sumedate õhtute laulud” (E. Enno, M. Heiberg, B. Alver, M. Under, U. Masing).    Tartu Linnaraamatukogu saalis (Kompanii 3/5)

18.00-18.30 Lidija Šimkute-Pocius (Leedu) luulekava Café Pierre’is.       

20.00-22.00 Rockkabaree Youkali. Bertold Brechti tekstidel põhineva muusikakava solistiks on Erkki Otsman. Sadamateatris.               

22.00 Autorilaulufestival Mailaul: Pastacas, The Flowers Of Romance
(Tõnu Trubetsky ja Allan Vainola). 75.- (piletid kohapeal).
Klubis Kellele Ei Meeldiks Johnny Depp  . 

Lastele

11.00-12.30 Kunstituba kirjanikuga: külas on Aidi Vallik Pargiraamatukogu kunstitelgis                           
12.30-14.00 Kunstituba kirjanikuga: külas on Aidi Vallik  Pargiraamatukogu kunstitelgis         

12.10-12.30 Esineb Sassi lasteaia laulustuudio „Peidus pool”            
Pargiraamatukogu lavatelgis               

12.45 Kogunemine kirjanduslikuks orienteerumismänguks (5.-7. klassid)               Pargiraamatukogu platsis    

13.00-14.00 Kirjanduslik orienteerumismäng Toomemäel            

14.00-15.00 Kohtumine Aidi Vallikuga, orienteerumismängu võitjate autasustamine Pargiraamatukogu kunstitelgis

Reede, 4. mai

10.00-19.00 Pargiraamatukogu: laenutatakse raamatuid, saab lugeda ajalehti ja ajakirju, kasutada internetti. Raamatuesitlused, kontserdid, lasteprogramm.           Südalinna pargis

11.00-18.00 Raamatulaat UTLIB Market Südalinna Pargis      

11.00-16.00 Eesti kirjanike muuseumite seminar Linnamuuseum    

11.00 – 12.00 Pushkini tund (A.S.Pushkini luuletusi loeb tuntud vene luuletaja, teatrilavastaja ja näitleja Vladimir Retsepter (Sankt-Peterburg)
Pargiraamatukogu lavatelgis

12.00 Reet Soola luulekogu esitlus (Kirjastus Varrak) Pargiraamatukogu lavatelgis

13.00 Kohtumine Ene Rämmeldiga (Kirjastus Tänapäev)            Pargiraamatukogu lavatelgis               
13.00-13.45 Tauno Piiroineni loeng Eesti ja Soome eksliibrisekultuurist     Tampere majas

13.00 Dokumentaalfilm “Debora Vaarandi aeg” Sadamateatris. Režissöör Katrin Laur     

13.00-15.00 Seminar ja filmiprogramm “Kunstide omavahelised suhted”.
Filmi “Sergei Djagilev ja “MIR ISKUSSTVA” esitleb Peterburgi Ülikooli
Smolny Kaunide Kunstide Instituudi Djagilevi Keskuse direktor
Tatjana Jurjeva (St Peterburg). Tartu Ülikooli Raamatukogus ( Auditoorium 202)           

14.00 Turu linna infopunkti pidulik avamine ja Turu kirjastajate raamatute näituse avamine Turu Toas        

15.00 Tartu Ülikooli raamatukogu restauraatorid: Hoia ja kaitse raamatut!        Pargiraamatukogu kunstitelgis     

15.00-16.00 Andrei Arjevi loeng ”Dovlatovi proosa ja epistolaarne kultuur” (vene keeles). Tartu Ülikooli Raamatukogus auditoorium 202                

16.00-18.00 Kirjandusajakirja Zvezda (Venemaa) presentatsioon. Osalevad peatoimetaja asetäitja Andrei Arjev, luuletaja Aleksander Kušner, kirjanik Vladimir Retsepter ning kirjanikud Jelena Skulskaja, Jaan Kaplinski, Enn Vetemaa, Kalle Käsper, Gohar Markosjan-Käsper  jt. Tartu Ülikooli Raamatukogu konverentsisaalis

16.00 Luuleetendus “Vana Laul” (Indrek Koffi samanimelise luulekogu põhjal). Etendus on tasuta. Tartu Kirjanduse Maja Krüptis           

18.00-19.45 Noortele: Värske Rõhk & Ihoteollisuus (Soome). Luule ja muusikaprogramm. Forseliuse Gümnaasiumi korraldatud Virtuaalkassi arvustusvõistluse auhindamine.      Pargiraamatukogu lavatelgis               

19.00 Autorilaulufestival mailaul: InBoil, Heikki Kalle, Anu ja Triinu Taul, Lauri Sommer, Ruslan PX, Jaan Pehk, Eva Mitreikina, Aapo Ilves, Jan Rahman, Jaan Pulk. Pilet 150.-/110.-
Athena Keskuses       

20.00-24.00 Tänuüritus (toimub kinnisena festivali korraldajatele ja esinejatele): Poetry Slam. Kirjanduspreemia “Esimene samm” pidulik üleandmine.             Genialistide Klubis               

21.30-23.30 Vabaõhukino: Jan Uuspõld läheb Tartusse. Pargiraamatukogu platsil.
Tasuta.

Lastele


10.00-19.00 Kunstinäitus valminud joonistustest Pargiraamatukogu kunstitelgis
10.30-10.50 Linnaraamatukogu nukuteatri etendus Pargiraamatukogu lavatelgis
11.00-12.30 Kunstituba kirjanikuga. Külas on Ketlin Priilinn. Pargiraamatukogu kunstitelgis                    
12.30-14.00 Kunstituba kirjanikuga. Külas on Ketlin Priilinn. Pargiraamatukogu kunstitelgis
12.45 Kogunemine kirjanduslikuks orienteerumismänguks (3.-4. klassid).          Pargiraamatukogu platsil   
13-00-14.00 Kirjanduslik orienteerumismäng Toomemäel      
14.00-15.00 Kohtumine Ketlin Priilinnaga, orienteerumismängu võitjate autasustamine Pargiraamatukogu kunstitelgis         
14.00-16.00 Muinasjuturaamatu valmistamise õpituba. Räägime lugusid ja meisterdame pehme pildiraamatu. Kui sul on mõni põnev idee, võta see muuseumisse kaasa! Käime ja vaatame muuseumis ringi ning mõtleme välja loo muuseumimänguasjadele. Üheskoos valmistame muinasjuturaamatu. Tartu Mänguasjamuuseumi mängutoas
 
Laupäev, 5. mai

10.00-17.00 Pargiraamatukogu: laenutatakse raamatuid, saab lugeda ajalehti ja ajakirju, kasutada internetti. Raamatuesitlused, kontserdid, lasteprogramm.               Südalinna pargis

10.00-17.00 Raamatulaat UTLIB Market. Südalinna pargis         

12.00-13.30 Seminar Aino Kallasest. Osalevad Aino Kallase Selts (Soome),
Sirje Olesk ja Leena Kurvet-Käosaar. Kirjandusmuuseumis       

14.00-16.00 Kirjanduslik mälumäng (korraldab Eesti Mälumänguliit)
Tartu Ülikooli Raamatukogu konverentsisaalis              

14.00-16.00 Amatöörfilmide konkursi „Kirjandust filmides” lõpetamine: kava parimatest filmidest, autasustamine Linnaraamatukogus               

14.00-15.30 Raamatuesitlus: Ene Mihkelson “Katku Haud” (Varrak)  
Tartu Kirjanduse Maja saalis    

15.30-16.30 Tartu II Muusikakooli saksofoniansambli ja akordionistide ansambli kontsert Pargiraamatukogu  lõpetamiseks. Pargiraamatukogu lavatelgis
    
16.00-17.30 Heliplaadi „Laulvad kirjanikud”  esitluskontsert koostöös autorilaulufestivaliga Mailaul. Esinevad: Aapo Ilves, Merca, Aleksander Müller, Jüri Kaldmaa, Lauri Sommer, Jaan Pehk, Jan Rahman, Vahur Afanasjev, Jürgen Rooste modereerib Contra. Kontsert on tasuta. Athena Keskuses
    
17.00-18.00 Olga Einasto ja Ljudmila Mesropjan esitavad vene romansse ja autorilaule Café Shakespeare’is
     
19.00 Autorilaulufestival Mailaul: Jarek “Chalice” Kasar, Mari “Meego” Kalkun, Minu Isa Oli Ausus Ise,  Vladimir Tšerdakov, Riho Sibul, Tanel Padar, Johanson&Vennad.
Pilet 150.-/110.-  Athena Keskuses

20.00 Dokumentaalfilm “Debora Vaarandi aeg”.  Sadamateatris. Režissöör Katrin Laur.      

Lastele

10.00-17.00 Kunstinäitus valminud joonistustest Pargiraamatukogu kunstitelgis           

10.45 Kogunemine kirjanduslikuks orienteerumisretkeks Pargiraamatukogu platsil

11.00 -12.00 Kirjanduslik orienteerumisretk Toomemäel    

12.00-12.20 Linnaraamatukogu nukuteatri etendus Pargiraamatukogu lavatelgis

12.00-15.00 Lastepäev. Väike sõber, kutsume sind koos ema-isaga muinasjuturaamatu valmistamise õpituppa! Meisterdame pehme pildiraamatu.    Tartu Mänguasjamuuseumi siseõues (vastavalt ilmale)
     
12.20 -13.20 Kunstituba kirjanikuga. Külas on Siiri Laidla. Pargiraamatukogu kunstitelgis

Pühapäev, 6. mai Võrus

Toimumispaigad:

Võru Keskraamatukogu (Jüri 54)
Võru kultuurimaja Kannel (Liiva 13)
Trahter “Võhandu” (Koidula 16a)
      
11.00-11.15 Võrumaa Kirjanike Galerii internetiversiooni esitlus. Keskraamatukogus.    
11.15-12.30 Hasso Krulli luuletuste tõlkekogu „Jatulintarha. Hussaid. Kiviring.“ esitlus. Tõlkijad Triinu Ojar (võru keel) ja Hannu Oittinen (soome keel), kujundanud Peeter Laurits. Keskraamatukogus.    
13.00 Võru Teatriateljee lavastus „Castrozza“ lugemisteatrina.
Kultuurimaja Kannel väikses saalis.           
16.45 Külas on festivali patroon, kirjanik Arvo Valton; Tartu ja Võru kirjanike ümarlaud teemal „Võrokiilne kirändüs – Võru kuraaži taassünd?”
Osalevad Olavi Ruitlane, Contra, Kauksi Ülle ja Merca. Keskraamatukogus.    
19.00-19.45 Võru Teatriateljee etendus „Pilvealused kuukoerad“ (reserveeritud).    Kultuurimaja Kannel teatrilava black-box’is.    
20.00-24.00 Helipaadi “Laulvad kirjanikud” esitlus: Aleksander Müller, Jüri Kaldmaa, Aapo Ilves, Jan Rahman, Merca, Vahur Afanasjev, Lauri Sommer ja Contra. Festivali lõpetamine Trahter “Võhandu”

Lastele

10.00-11.00 Näituse “MUINASJUTUMETS” avamine. Näitusel esitlevad oma loomingut kõigi Võrumaa lasteaedade lapsed. Näituse avab ja oma uue lasteraamatu “Minu jonn” sünniloost räägib Contra.  Keskraamatukogu lasteosakonna Tähesaalis

11.00-13.15 RAHVAJUTU TÖÖTUBA
Igaüks teab “Punamütsikest”, “Seitset kitsetalle” ja “Tuhkatriinut”. Aga millest pajatavad lood pealkirjadega “Ussi naine”, “Luhast leitud naine”, “Söepuder”? Töötuba juhatab ja oma kogemusi vahendab Piret Päär.  Keskraamatukogu lasteosakonna Jututoas

12.00-12.30 Nukunäidendid “KASPERLE KINGIPAKK”, “LEIB JA HAMBURGER”. Võrukaela näiteringi esituses.
Etendus on tasuta. Keskraamatukogu lasteosakonna lugemissaalis    

14.00-15.15 MUINASJUTUTUND suurtele ja väikestele alates 6. eluaastast.
Muinasjutte vestab Piret Päär, pilli mängib Kadri Giannakaina Laube.
Muinasjututund on tasuta. Keskraamatukogu lasteosakonna Tähesaalis    
 
Näitused:

Keskraamatukogu

* Peeter Mudisti maalide näitus Mart Lepa erakogust 

Keskraamatukogu lasteosakonna kojulaenutus   
* Raamatunäitus”Astrid Lindgreni laste maailm”     
* “Rõõmus ringmäng”,Võru Loovuskooli beebikooli pildid, raamatud laste loovuse arendamisest. 
* ”Jutupuu juured”, Raamatunäitus eesti rahvajuttudest.

Keskraamatukogu lasteosakonna Tähesaal 
* ”Muinasjutumets”, Võru maakonna lasteaedade 90. aastapäevale pühendatud laste loometööde näitus